In my early days at Netflix, my inability to say no led me into unpleasant terrain. Here's how I evolved to navigate these situations more fluidly.